Menu
ウェールズ日本人会 | Wales Japan Club

このページでは、カーディフ在住のハリス裕子さんが作られる、お弁当、ウォータールーカフェで月一回の日本食の会についてご紹介します。

image2

ハリス裕子さんのウィークリー日誌

英国に住んでいると、タトゥー(Tatto 入れ墨)を入れている人が周りにあまりにもたくさんいるので、ちょっとやそっとのタトゥーでは驚かなくなりました。みなさんの周りにも、タトゥーを入れている友人や知人、同僚、もしくは家族がたくさんいると思います。驚かなくはなりましが、先日、現地校の同僚から、日本語でタトゥーを入れたいので、どう書くのか教えてくれと聞かれたので、名前程度の漢字かと思いきや、なんと、亡くなったお父さんへの哀悼の意を表する文章でした。原文の英語の文章はスッキリ手短にまとめられていますが、これを和訳するとなると、ちょっとやそっとの長さではなくなるし、一体そんな長い文章を体のどこに入れるのか、そもそも私の拙い和訳で意味が通じるのか、とあれこれ考えているうちに、これは責任が重大すぎる!と同僚に伝え、辞退させてもらいました。

英語の名前を漢字の当て字にするお手伝いは何度かしたことがありますが、image3漢字の音と意味の組み合わせにこだわる人が結構いるので、こちらも結構気を使います。また、漢字にはない音もあるので、苦肉の策で組み合わせた漢字もあります(知らぬは本人のみ)。最近は、英語名を漢字に自動変換するアプリやサイトも出ていますが、実際にやってみると、「えー、これはちょっとやめといたほうがいいよー」と苦笑してしまう漢字の組み合わせもあるので、彼らもやはりネイティブの人に確認したいのでしょう。それにしても、一度体に彫ったら一生消えないものを入れようというその勇気(?)に私は今更ながら感心してしまいます。私にはとてもそんな勇気はありません(それに痛そうだし)。

今週土曜日の週替わり子ども弁当のメニューは、鶏のから揚げ、もしくは、ミニ中華丼になります。

Waterloo Tea Penarth での夕食会image5
YUKO @ Waterloo Tea Penarth (Washington)

毎月最終土曜日に ペナースのWaterloo Tea で日本食夕食会が行われています。菜食主義の方も考慮した、メニューで大人気となっています。詳しくは、Waterloo Tea のウェブサイトでご確認ください。